登平山堂

宋代 • 李昭玘

斷檻欹簷風雨頻，不逢心賞爲重新。
依稀疊嶂宛如畫，憔悴垂楊今復春。
一闋高歌長在耳，後來佳客復何人。
悠然未盡雲煙思，不見揚州十里塵。

譯文：

平山堂的欄杆已經斷裂，屋檐也傾斜了，這裏歷經了無數次風雨的侵襲。要是沒有遇到真正懂得欣賞它的人，這平山堂怕是難以重新煥發生機。

遠處那連綿起伏的山巒，模模糊糊的，就好像一幅美麗的畫卷。那曾經顯得憔悴的垂楊，如今又迎來了春天，重新煥發了生機。

當年在這裏有人放聲高歌，那美妙的歌聲彷彿至今還在耳邊迴盪。可是自那之後，又有哪些優秀的客人能再來此呢？

我沉浸在這如煙似雲的思緒中，感覺意猶未盡。只是遺憾啊，再也看不到揚州城往昔那繁華熱鬧、車水馬龍揚起十里塵埃的景象了。