飛鴻亭

宋代 • 李昭玘

平野浩空闊，危甍兀岧嶢。
臘盡風日好，春回冰雪消。
朱弦試揮手，度響何翛翛。
此意復誰共，古人今寂寥。
眷彼澤中鴻，欻起如迴飆。
悠然薄天末，去去不可招。
愧無雙羽翰，萬里同飄颻。
人生本蕭散，知慮勞煎燒。
恈恈覘聲利，傴僂隨紛囂。
安知出世間，造適皆逍遙。
帝鄉果何在，久願追松喬。
行歌歸去來，五斗空折腰。

譯文：

空曠的原野浩渺又廣闊，高聳的亭臺屋脊顯得格外峻峭。
臘月將盡，風和日麗，春天歸來，冰雪消融。
我試着撥動琴絃，那樂聲是多麼地輕柔悠揚。
這樣的意趣又能和誰一同分享呢，古代知音如今已難尋。
看那湖澤中的鴻雁，忽然間像旋風一樣飛起。
它們悠然地飛向天邊，越去越遠不可招回。
我慚愧自己沒有一雙翅膀，不能和它們一同在萬里長空飄飛。
人生本應瀟灑自在，可人們卻用思慮讓自己備受煎熬。
那些人急切地追逐名利，彎腰駝背在塵世喧囂中忙碌。
他們哪裏知道超脫世間，處處都能逍遙自在。
傳說中的神仙境界究竟在哪裏，我長久以來就希望能追隨赤松子和王子喬。
我且邊走邊唱着“歸去來兮”，何必爲了五斗米而折腰呢。