送徐州舉人赴省試

宋代 • 李昭玘

淮夷之珠照夜明，泗濱之石聲泠泠。
昔時大禹致方物，神光玉色羅廣庭。
比年入獻多豪英，褒雄妙思相憑陵。
飄飄束書去觀國，瘦馬踏雪須垂永。
長廊白晝天宇清，落筆冉冉風雲生。
千官拱笏赭袍近，碧溝新柳黃鸝鳴。
金撾虎士傳姓名，魚龍捲尾隨雷聲。
州人洗眼望歸期，會約春風載酒迎。

譯文：

淮河一帶產出的珍珠能在夜晚閃耀明亮的光輝，泗水岸邊的石頭敲擊起來聲音清脆悅耳。

從前大禹治水成功，各地紛紛進獻地方特產，那些散發着神奇光彩、有着美好色澤的貢品擺滿了廣闊的宮廷。

近年來，這裏向朝廷進獻了許多豪傑英才，他們的才華就像漢代的揚雄一樣，精妙的文思一個比一個厲害。

如今有徐州舉人帶着書，瀟灑地前去京城參加省試，騎着瘦馬在雪中前行，鬍鬚在寒風中飄得老長老長。

省試考場裏，白天陽光明亮，天空格外清朗，舉人們落筆書寫，那氣勢彷彿冉冉升起的風雲一般壯觀。

等到放榜之時，衆多官員恭敬地拿着笏板，簇擁在皇帝身邊，此時碧綠的溝渠旁新柳依依，還有黃鸝歡快地啼鳴。

宮廷裏的武士手持金撾，高聲傳呼新科舉人的姓名，他們的名字就像魚龍騰飛，伴隨着雷聲般的歡呼被衆人知曉。

徐州的百姓都擦亮眼睛盼望着舉人們歸來的日子，到時候大家約定在春風中擺好酒席，熱烈地迎接他們載譽而歸。