從張聖塗乞石

宋代 • 李昭玘

先生築高隠，趣好清且獨。
雲龍峯上石，跋草自鏨斸。
發竅號陰怪，窮根攬坤腹。
山靈不敢愛，鞭叱滿崖谷。
危躋已穿履，大載幾折軸。
直欲起巖巖，未容買碌碌。
心營合天造，指化出神速。
突兀傲中巔，憑陵勇雙矗。
獸蹲目睥睨，龍攫腰回蹙。
縮脰立幽鳥，擎顱臥孤犢。
鯨鱗老廉利，相角怒撐觸。
軒昂鶴引咮，贔屭鼇跂足。
騰空快高思，排峭驚醉目。
伊餘朅來遊，步百吟周復。
願從乞其餘，伴我東牆竹。
猿鶴莫相嗔，此客意非俗。
常令月色照，敢使塵土辱。
日待風雨來，起看空遶屋。

譯文：

先生營造一處高雅的隱居之所，志趣愛好清雅而獨特。
從雲龍峯上選取石頭，撥開荒草親自去開鑿挖掘。
這些石頭竅孔奇特，好似蘊含着陰怪之氣，深挖其根源，彷彿能觸及大地的深處。
山神都不敢吝惜，任由先生驅使，石頭布滿了山崖和山谷。
先生攀登險峯時鞋子都磨破了，用大車運載石頭，車軸幾乎被壓折。
一心想要打造出雄偉壯觀之景，不願用那些平凡普通的石頭。
心中構思與天工造化相契合，手指一點，石頭的變化速度如同神助。
石頭突兀地聳立在山頂，傲然獨立，兩兩對峙，氣勢雄渾。
有的像野獸蹲伏着，眼神中透露出睥睨之態；有的如蛟龍撲抓，腰身彎曲收縮。
有的似縮着脖子的幽鳥站立着，有的像臥着的孤犢，頭顱高高揚起。
石頭上的紋理如老鯨魚的鱗片般鋒利，相互角鬥時，憤怒地頂撞。
有的如昂首引頸的仙鶴般軒昂，有的像奮力負重的巨鰲抬起了腳。
這些石頭讓人思緒騰空，生出高遠的情思，峭拔的姿態令人沉醉其中，驚歎不已。
我偶然來到這裏遊玩，走了很多步，反覆吟誦詩篇。
希望能向先生求一些剩餘的石頭，讓它們陪伴我東牆下的竹子。
猿猴和仙鶴不要生氣責怪，我並非是個俗氣的人。
我會讓月光常常照耀着它們，絕不會讓它們沾染塵土。
每日期待着風雨來臨，起身看着石頭在屋前屋後環繞。