遊白鶴觀

宋代 • 李昭玘

春歸數十朝，八九不暇出。
萌芽日夜發，百觜競撐突。
駕言謁仙祠，古像懷彷彿。
白鶴來何時，蒼檜暮蕭窣。
雲霞斷人世，往事已荒忽。
解纓濯泉流，深澈幾照骨。
毛寒不敢視，下必有神物。
昔人斯徜徉，音影詎磨沒。
嗟予質污下，見亦被呵咄。
仰慚逍遙遊，未忍塵土汩。
時須挹高風，爲我一吹拂。

譯文：

春天已經歸來幾十天了，其中有八九成的日子我都忙得抽不出空出門。

花草樹木的芽兒日日夜夜地生長，衆多的花苞競相挺立、向上衝。

我駕車前往白鶴觀去拜謁仙祠，腦海中隱約回想着祠中古像的模樣。

那傳說中的白鶴是何時飛來的呢？暮色中，蒼檜的枝葉沙沙作響。

這道觀周圍雲霞繚繞，彷彿與塵世隔絕，往昔的故事早已模糊不清。

我解開帽帶，把雙手放進泉水裏洗滌，泉水清澈極了，幾乎能照見骨頭。

泉水寒涼，讓我毛骨悚然，都不敢直視，心想這水下必定藏着神物。

從前的人在這裏悠然自得地漫步，他們的音容身影難道就真的磨滅了嗎？

可嘆我資質污濁低下，即便見到這些景象，或許也會遭到仙人的斥責。

我抬頭仰望，慚愧自己不能像仙人那樣逍遙自在地遨遊，又不忍心讓自己被塵世的污垢所沾染。

時常希望能汲取這裏高潔的風範，讓它爲我吹拂去一身的俗氣。