仰山

宋代 • 胡致隆

山下清泉迸石流，山前松竹自春秋。
猿吟古寺偏深處，雲集諸峯最上頭。
一老有靈飛窣堵，二神無語鎖寒湫。
諸天更在藤蘿外，欲到峯前恨未由。

譯文：

山腳下，清澈的泉水從石縫間噴湧而出，潺潺流淌；山前面，松樹和竹子不管歲月如何變遷，自在地度過一個個春秋。

古老的寺廟藏在深山最幽僻的地方，時不時傳來猿猴的啼鳴聲；雲朵聚集在各個山峯的最高處，彷彿給山峯戴上了一頂頂帽子。

有一位神靈顯靈，好似能飛到那佛塔之上；兩位神仙默默無言，像是鎖住了寒冷的深潭。

天空中的諸多天界，還在那藤蘿生長之處的更遠方，我滿心渴望到達山峯之前，卻遺憾找不到前往的途徑。