登虎丘即事

宋代 • 釋蘊常

九月憑欄已怯風，鬢霜留我客愁中。
夕陽看盡煙生樹，野水無情天四空。

譯文：

九月的時候，我倚靠着欄杆，冷風一吹，不禁瑟瑟發抖，只覺得寒氣襲人。我兩鬢斑白，霜雪般的白髮見證着歲月的滄桑，我就這樣帶着滿心的羈旅愁緒客居於此。

我靜靜地看着那夕陽一點點西沉，直至完全消失在地平線。此時，樹木間漸漸瀰漫起了一層如煙似霧的水汽。野外的河水自顧自地流淌着，毫無情感，而在它的映襯下，天空顯得格外空曠寂寥，彷彿整個世界只剩下這一片空茫。