贈中上人

宋代 • 釋祖可

能來不能款，竟欲與公言。
促策望山去，未須違世喧。
輕帆收落日，獨鳥向前村。
我亦動歸思，一峯煙靄昏。

譯文：

你能前來，可惜我沒能好好款待你，到最後我都還想着要和你說說話呢。
你行色匆匆地朝着那山中而去，其實也不必非得遠離這塵世的喧囂。
看那江上，落日的餘暉裏，輕帆正緩緩收起；一隻孤鳥正獨自飛向前面的村莊。
看到這樣的景象，我也動了歸鄉的念頭，遠處一座山峯正籠罩在昏暗的煙靄之中。