寄題靖安呂延平釣臺

宋代 • 張叔夜

豫章富人物，歷數煩僂指。
先生釣璜孫，盛德邈相似。
卻顧徐洪輩，瑣瑣詎足記。
修竹照清漪，邂逅聊復爾。
吾君邁周文，未省獵渭水。
矧此江之湄，相距數千裏。
會遇偶有時，必爲蒼生起。

譯文：

在豫章這個地方，人才濟濟，要一個個地數出來，手指頭都不夠用。先生您是像呂尚（姜太公）那樣賢德之人的後代，品德高尚，和先輩非常相似。再看看徐稚、洪崖這些人，他們那些瑣碎之事哪裏值得去銘記。

修長的竹子倒映在清澈的水波中，您來到這裏垂釣，不過是偶然的邂逅之舉罷了。我們當今的君主比周文王還要聖明，只是還沒到像周文王去渭水之濱狩獵遇賢才的時候。況且這裏是江邊，和當年周文王遇到姜太公的地方相距數千裏。

但機遇偶然也會降臨，一旦時機到來，您一定會爲了天下百姓挺身而出，一展抱負。