贈熊正臣

宋代 • 饒節

渾金璞玉世甚鮮，衣冠有識共因之。
年來訪道倚松室，泥牛鬭入醴泉池。

譯文：

純粹的金子和未經雕琢的美玉在世上是非常稀少的，那些有見識的人都很認同這一點。

這一年來你到我這倚松室探尋大道，就如同泥做的牛闖進了甘甜的醴泉池一樣。雖然泥牛本身可能並不起眼，還帶着塵世的“土氣”，但你這份追求大道的心意和行動，就像這泥牛闖入醴泉池的大膽之舉，有着別樣的意義，說不定能在這探尋大道的過程中獲得珍貴的滋養。