閏老求席因以戲之

宋代 • 饒節

百丈曾於堂上卷，趙州只向日中鋪。
贈師七尺高低具，尚打當年鼓笛無。

譯文：

這首詩用了佛教典故來和“閏老”開玩笑。下面是它的現代漢語翻譯：

當年百丈懷海禪師曾在法堂之上將席子捲起，趙州從諗禪師也只是在太陽下把席子鋪開。

我送您這七尺長短的席子，您是否還能像當年那些高僧一樣，打出蘊含禪機的鼓樂之音呢？

這裏簡單解釋一下，“百丈曾於堂上卷”，百丈懷海有一次看到衆人在法堂聚集，就把席子捲起來，衆人便散去，這體現了一種獨特的禪機引導；“趙州只向日中鋪”，趙州從諗禪師有關於在日中鋪席子的禪事。詩最後是調侃閏老拿着這席子，能不能像那些禪門大德一樣有禪機妙行。