闰老求席因以戏之

宋代 • 饶节

百丈曾于堂上卷，赵州只向日中铺。
赠师七尺高低具，尚打当年鼓笛无。

译文：

这首诗用了佛教典故来和“闰老”开玩笑。下面是它的现代汉语翻译：

当年百丈怀海禅师曾在法堂之上将席子卷起，赵州从谂禅师也只是在太阳下把席子铺开。

我送您这七尺长短的席子，您是否还能像当年那些高僧一样，打出蕴含禅机的鼓乐之音呢？

这里简单解释一下，“百丈曾于堂上卷”，百丈怀海有一次看到众人在法堂聚集，就把席子卷起来，众人便散去，这体现了一种独特的禅机引导；“赵州只向日中铺”，赵州从谂禅师有关于在日中铺席子的禅事。诗最后是调侃闰老拿着这席子，能不能像那些禅门大德一样有禅机妙行。