複用韻自詠倚松一首

宋代 • 饒節

庵外無人誰過前，老松千丈獨參天。
煮茶春水漸過膝，卻虎短牆才及肩。
已退晚雲歸浩浩，未分芽菊競鮮鮮。
客來問我何時住，笑指松枝數歲年。

譯文：

在這庵堂之外，沒有什麼人會來到跟前，唯有那千丈高的老松樹獨自高聳入雲。

在春天裏煮茶的時候，春水漲起來，都快要沒過膝蓋了；那用來阻擋老虎的短牆，僅僅纔到人的肩膀那麼高。

傍晚時分，已經消散的雲朵浩浩蕩蕩地歸去了；那些還未綻出花骨朵的菊花，卻爭奇鬥豔，十分鮮嫩。

要是有客人來問我在這裏住了多久，我就笑着指向松樹枝，根據它的年輪來計算歲月呢。