用朱元方韻寄深明郎中二首 其一

宋代 • 饒節

當時冠蓋集祇園，大似農夫值有年。
龐老一言投馬祖，陸侯徹底見南泉。
古今已自融三際，語默何曾落二邊。
父子併爲同社客，團欒應話老婆禪。

譯文：

當年那些達官貴人齊聚在佛寺之中，那熱鬧的場景就好像農民遇上了豐收之年一樣。

龐蘊居士那一番話語打動了馬祖道一禪師，陸亙大夫也徹悟於南泉普願禪師的教誨。

從古至今，已然能融會過去、現在、未來這三際，無論說話還是沉默，又何曾陷入有無、斷常這樣的兩邊偏見呢。

您父子二人都是一同修禪的社中之人，相聚在一起時應該會暢談那些親切平實如同老婆婆嘮叨般的禪機妙理吧。