戲乞石菖蒲

宋代 • 饒節

古澗靈苗不易遭，寸根拳石著身牢。
齊如秧稻刺春水，小似神龜負綠毛。
未與幽人供壽考，曾隨遷客賦離騷。
阿師垂手入廛去，應許珍奇付我曹。

譯文：

在那古老的山澗裏，石菖蒲這種靈草實在難以遇到。它那小小的根莖緊緊地附着在拳頭大小的石頭上。

菖蒲長得齊刷刷的，就像春天水裏的秧苗一般，從水中挺拔而出；又小小的，好似揹着綠毛的神龜。

它還沒能陪伴那些隱居的高士頤養天年，卻曾經跟隨被貶謫的遷客，出現在他們吟詠《離騷》的情境中。

師傅您伸手準備到塵世中去，應該會答應把這珍奇的菖蒲送給我們這些人吧。