寄夏均父二首 其一

宋代 • 饒節

好雪春來番更番，思君未說幾時還。
有心便欲辭彭澤，更懶聊須到魯山。
酒肉異時相煦溼，功名他日已斕斑。
故人若問別來事，舉似雲門第二關。

譯文：

春天裏，一場又一場的好雪紛紛揚揚地下着。我思念着你，卻不知道你什麼時候才能回來。

我心裏其實很想效仿陶淵明辭去官職，像他那樣瀟灑自在；可又因爲實在太慵懶，就像那些慢悠悠到魯山遊玩的人一樣，提不起勁來乾脆地做出改變。

過去我們一起喝酒喫肉，相互扶持，彼此溫暖；日後若能功成名就，那也是光彩奪目、令人矚目的。

如果老朋友們問起我分別以來的情況，我就把參透雲門宗第二關這樣的境界說給他們聽。這或許代表着我對生活、對修行獨特的感悟，也是我當下的一種心境吧。