答惠海首座五首海乃圓照禪師小師 其一

宋代 • 饒節

鬧市叢邊荊棘侵，旃檀獨秀舊園林。
俊駒昔是吾家瑞，老鶴今猶萬里心。
短笛悽清秋水闊，亂山高下白雲深。
當年得力分明處，竚聽爐香演一音。

譯文：

在那熱鬧喧囂的街市邊緣，荊棘肆意蔓延生長，可在那古老的園林之中，旃檀樹卻獨自挺拔秀麗。

你呀，就如同那俊逸的小馬駒，往昔可是我們師門的祥瑞；如今雖如年邁的仙鶴，但依然懷有萬里高飛的壯志雄心。

遠處傳來悽清的短笛聲，迴盪在開闊的秋水上；高低錯落的山巒間，白雲悠悠地深藏其中。

當年你學有所得、豁然開朗的地方，我正靜靜地佇立聆聽，彷彿能聽到你在爐香嫋嫋中講經說法的聲音。