山居二首 其一

宋代 • 饒節

小徑深通竹，疏籬巧過藤。
冷猿嘯古木，飢鷺啄寒冰。
貴客終難屈，蓬門不用應。
此中有佳處，黃卷短檠燈。

譯文：

在這山中居住的地方，一條狹窄的小路深深地延伸進竹林之中，那稀疏的籬笆恰到好處地讓藤蔓攀爬而過。

寒冷的猿猴在古老的樹木上發出淒厲的嘯聲，飢餓的白鷺在啄食着河面上的寒冰。

那些高貴的客人啊，終究難以讓我屈身去迎接他們。我這簡陋的柴門啊，也不用去應答他們的來訪。

在這山居的生活裏，其實有着美好的地方。閒暇時，我就伴着發黃的書卷，在那矮小的燈架旁的燈光下靜靜閱讀。