端午日二首 其一

宋代 • 饒節

艾葉斜枝短，菖蒲瘦節長。
綠雲依鬢亂，紅雪落杯香。
風物江淮似，功名歲月忙。
澤間人吊屈，應有淚浪浪。

譯文：

端午時節，那艾葉斜斜地生長着，枝兒顯得短而精巧；菖蒲則有着瘦長的莖節，直直挺立。

女子鬢邊插着翠綠的艾葉和菖蒲，彷彿綠色的雲朵般凌亂地依附着；人們把雄黃酒倒入杯中，酒液像飄落的紅雪一般，散發着陣陣清香。

這江淮一帶的端午風物，和其他地方好像並無二致。可時光匆匆，人們爲了追求功名而忙碌不停。

在那水澤邊，有人前來憑弔屈原，想必他們的淚水如浪濤般滾滾而下，飽含着對這位偉大詩人的無限哀思。