修上人出覺範送行詩言別因次韻餞之

宋代 • 饒節

上人邱壑姿，韻出餘子右。
已經老洪目，雲是江南秀。
訪我白崖巔，喘汗經層岫。
初無一日雅，恍若十年舊。
胡牀氣未穩，牙籤出深袖。
我居人跡絕，特坐歲時久。
子來亦遽去，既別重回首。
招提送客還，松戶閉春晝。

譯文：

修上人有寄情山林的氣質，他的氣韻遠超其他人。
他已經得到了老洪（可能是某位高僧）的賞識，大家都說他是江南的傑出才俊。
他到白崖山頂來拜訪我，氣喘吁吁、汗流浹背地翻越了層層山巒。
我們一開始並沒有長時間的交往，可相處起來卻彷彿是相交十年的老友。
他坐在胡牀上還沒完全安定下來，就從寬大的衣袖中拿出了書籍（牙籤常指代書籍）。
我居住的地方人跡罕至，只是在這裏居住的時間久了。
你來了卻又匆匆離去，分別之後我還不斷回頭張望。
寺廟的僧人送客回來，春日的白天裏，那松木門也緊緊關閉了。