養志堂詩爲襄陽吳傳朋通判作

宋代 • 饒節

我思古丈夫，出處各有意。
上焉不作名，下亦豈爲利。
周旋進退間，萬世作凡例。
吁嗟古人遠，中夜輒三起。
老來得賢侯，氣象無乃是。
少年自挺立，學問造嚴祕。
筆端挾風雨，麈尾揠根柢。
問之爲誰歟，盛德有苗裔。
廣陵之外孫，右司公之子。
內師孟母賢，外交天下士。
漸磨薰蒸到，成此不凡器。
年來貳襄陽，豈爲山水計。
政以承母心，欲覲淮源隧。
淮源日夜流，墓木已拱矣。
母來拜墓門，滿下平生淚。
回頭語兒孫，更酹墳前地。
我懷三十年，一飯不忘此。
惟誠通鬼神，志願今乃遂。
兒身勉直道，無貽墓中愧。
寧爲潁封人，勿作魚梁吏。
到官闢高堂，涓潔亦明麗。
夜月進古幾，春盤供早薺。
爐薰事禪寂，簡物薄滋味。
起居飲食安，其樂固泄泄。
母身自教子，子養母其志。
要當並外家，十幅作圖記。
大曾信知言，名堂書是事。
更哦諸人詩，千古激雕敝。

譯文：

我常常思索古代那些有高尚品德和遠大志向的大丈夫，他們出仕或者隱居都各有自己的深意。

最上等的人不會去追求虛名，下等的人也不會只爲了利益。他們在爲人處世、進與退的抉擇之間，爲後世樹立了可供遵循的範例。可嘆啊，古人的時代已經離我們很遙遠了，我半夜常常因此而多次起身感慨。

我到了老年遇到了賢良的您，您的氣質風範莫非就是古代賢人的樣子。您年少時就能夠獨立自主、特立獨行，學問達到了高深精妙的境界。您筆下的文章如有風雨之勢，談論起來能抓住事物的根本。

我打聽您是誰家子弟，原來您是品德高尚之人的後代。您是廣陵公的外孫，右司公的兒子。您在家以孟母爲典範學習賢德，在外結交天下的賢士。經過不斷地磨礪和薰陶，成就了您這樣不同凡響的人才。

這些年來您到襄陽擔任副職，難道是爲了欣賞那裏的山水嗎？其實是爲了順承母親的心意，想去拜祭淮源的祖墓。淮源的水日夜流淌，墓旁的樹木都已經粗得可以雙手合抱了。母親前來拜祭墓門，落下了一生的淚水。

母親回頭對兒孫們說，再灑酒到墳前的土地上。我心懷這個願望三十年了，每喫一頓飯都不會忘記這件事。只有真誠能夠感動鬼神，如今願望終於實現了。兒子你要努力秉持正道，不要讓九泉之下的祖先蒙羞。寧可像潁考叔那樣孝順，也不要像鄭莊公身邊那個只考慮私利的魚梁吏。

您到任後開闢了高大明亮的廳堂，乾淨整潔又光彩照人。夜晚在古舊的几案前享受明月，春日的盤子裏供奉着早生的薺菜。點上香爐，靜心修行，生活物品簡單，飲食也不追求美味。母親的起居飲食都很安適，其中的快樂自然是和和美美。

母親親自教育兒子，兒子贍養母親並順遂母親的心意。應該連同外家的事，用十幅圖把這些事蹟記錄下來。大曾確實有真知灼見，爲廳堂命名並寫下這些事情。再吟誦衆人所作的詩，激勵後世千古，改變那淺薄浮華的風氣。