次韻呂居仁送李商老兼簡李去言兄弟諸同參五首 其四

宋代 • 饒節

角巾拂彈棋，運斤斲蠅翼。
當時未得妙，豈暇日入息。
譬如河漫流，難以一簣塞。
飲食男女間，嬉笑中盜賊。
要須了其原，及此未曛黑。

譯文：

這首詩較有深意且用典較多，以下是大致的現代漢語翻譯：

戴着方巾在那裏從容地拂去彈棋上的灰塵來下棋，又好似揮動斧頭精準地砍去蒼蠅的翅膀（形容技藝高超）。

可當時卻沒能領悟到其中精妙的道理，哪裏還有閒暇每天休息放鬆呢。

這就好比河水肆意漫流，很難用一筐土就能把它堵住。

在飲食男女這些日常瑣事之間，看似嬉笑歡樂，實則暗藏着像盜賊一樣能擾亂人內心的因素。

必須要弄清楚事情的根源，趁着天色還未昏暗（比喻趁着還有時間和機會）。