贈卿書記

宋代 • 饒節

我室如逆旅，塵坌被几席。
自是懶掃除，初非護鼠跡。
比室有道人，高潔如玉璧。
時來相勞苦，倚席笑啞啞。
道人居若何，純素勝金碧。
槃盂及几杖，奠置有疆埸。
青絲貫湘竹，秩秩間儒釋。
短長各部伍，行列共繩尺。
試看缶中蘭，修葉浄如拭。
我亦捧心顰，觸缾污履舄。
乃知效子敗，古語不可易。
時當過師語，輸寫盡胸臆。
師言吐如屑，永語嗟嘖嘖。
問師何所嗟，吾道苦荊棘。
堂堂大道場，兒輩恣陵轢。
苞苴幸引援，側媚乞朝夕。
爭傳外道語，盜履祖師閾。
狂瀾不可回，妖氛一何逼。
柏直尚乳臭，唐儉安足惜。
世無磊落人，口語謾籍籍。
豈無直道師，衆寡久不敵。
常恐碧眼胡，西來苦無益。
道人僧之傑，老驥猶伏櫪。
安得大寶坊，降魔掃妖癖。

譯文：

我的屋子就像那供人臨時歇腳的旅館，灰塵佈滿了桌子和席子。這本來就是因爲我太懶而不去打掃，並非是爲了護着老鼠的蹤跡。

隔壁住着一位有道之人，他品行高潔就如同美玉一般。他時常過來慰問我，靠着席子笑得很歡快。

這位道人的住處是什麼樣呢？那質樸純淨的感覺遠勝金碧輝煌的奢華。盤子、盂盆還有几案、手杖，擺放得都規規矩矩，界限分明。用青絲串起湘竹所制的物品，儒家和佛家的書籍整齊地擺放其間。長短不同的物件各自有序排列，行列就像用繩墨量過一樣整齊。

你看那瓦罐裏的蘭花，修長的葉子乾淨得如同擦拭過一般。我也像東施效顰那樣，不小心碰到瓶子弄髒了鞋子。這才知道效仿別人會失敗，古人說的話真是沒錯啊。

我時常去和這位道人交談，把心裏的想法都傾訴出來。道人的言辭像碎玉般精彩，說出的話讓我不住地讚歎。

我問道人在感嘆什麼，他說我們所追求的道如今艱難重重。那莊嚴宏大的道場，卻被那些小輩肆意踐踏。他們用財物去討好、尋求援引，諂媚地只爲了一時的利益。大家爭相傳揚那些外道的言論，偷偷進入祖師的門庭。這狂亂的勢頭就像洶湧的波浪無法挽回，那妖邪的氛圍是多麼地逼人啊。

就像柏直那樣乳臭未乾的人還在當道，唐儉這樣的人又哪裏值得憐惜呢。世上沒有那些光明磊落的人，人們不過是在空口亂說罷了。難道沒有堅守正道的師長嗎？只是寡不敵衆的局面已經持續很久了。我常常擔心那有智慧的高僧西來傳教也會沒有什麼益處。

這位道人是僧人中的傑出者，就像老驥伏在馬槽裏依然心懷壯志。怎樣纔能有一座宏大的寺廟，讓他去降伏邪魔、掃除那些不良的歪風邪氣呢。