送慧林化士

宋代 • 饒節

王舍城中車馬塵，霏霏似我澗底雲。
此塵可貴不可賤，中著功名富貴人。
上人衣帶雲霞色，隨例塵中歸未得。
祇園爲有老作家，鬧市叢中自禪寂。
向來禪律相錯居，空庭月作五日墟。
市聲浩浩如灘瀨，誰信禪房靜有餘。
道人要是白雲侶，紅塵不是安身處。
未能隨我便那伽，早入千峯萬峯去。

譯文：

在王舍城裏，車馬往來揚起陣陣塵埃，那飛揚的樣子就好似我在山澗底下看到的縹緲白雲。

這王舍城的塵埃可不能輕視，其中生活着追求功名富貴的人。

你身上的衣帶着有云霞般的色彩，可也和衆人一樣，被困在這塵世中不能回去。

祇園裏有修行高深的大德，即便身處熱鬧的街市之中，也能自在地禪修寂靜。

過去，參禪和持律的人錯雜居住，空蕩蕩的庭院在月光下就像荒廢了五日的集市一樣冷清。

街市上的喧鬧聲如湍急的灘流般浩浩蕩蕩，可又有誰能相信禪房之中卻安靜得很呢。

修行的道人本就該是與白雲爲伴的，這繁華的紅塵並不是安身的好地方。

如果你不能跟着我一同入定禪修，那就趁早進入千峯萬峯的山林中去吧。