英遊閣詩

宋代 • 饒節

西湖氣欲吞吳楚，山作重圍如捍虜。
迴環樓閣駭魚龍，挺拔浮圖逼雲雨。
西湖英遊天下傳，湖光山色當圭田。
何須西土方爲浄，不待吳門自是仙。
雪花飛時妙無價，梅影橫斜端可畫。
荷氣薰人六月風，月華徹底三秋夜。
陰容霽色風且雨，曉光暮碧寒代暑。
閣中氣象頃刻移，詩人不是無心賦。
竹閣使君遺蹟空，草堂居士但聞風。
百年光景電划水，湖山無限生有窮。
愛君長才猶袖手，豈宜苦爲湖山久。
君不見向來閣上舊遊人，富貴功名古無有。

譯文：

西湖的氣勢宏大，彷彿要將吳楚大地都吞併，四周的山巒層層環繞，就像那抵禦敵虜的堅固防線。
那環繞在湖邊的樓閣氣勢非凡，讓水中的魚龍都爲之驚歎；高聳挺拔的佛塔直插雲霄，似乎都要逼近雲雨了。
西湖那些瀟灑快意的遊覽之事天下聞名，這湖光山色就如同古代卿大夫的祭田般珍貴。
何必一定要去西方的佛國纔算是清淨之地呢，不用到吳門，身處此地自然就有神仙般的感受。
雪花紛飛的時候，那景緻妙不可言，價值無法估量；梅花的影子橫斜交錯，完全可以入畫。
六月的微風中，荷花的香氣薰染着人；三秋的夜晚，月光清澈地灑在大地上。
西湖時而陰沉，時而晴朗，時而有風，時而有雨，清晨的光亮與傍晚的碧色交替，寒來暑往。
閣中的氣象瞬息萬變，詩人並非沒有心思去描繪這一切。
竹閣使君的遺蹟如今已蕩然無存，草堂居士也只能聽聞他的風範。
百年的時光就像閃電劃過水面一樣短暫，湖山的美景無窮無盡，而人的生命卻是有限的。
我欣賞你有卓越的才能卻還未施展，怎麼能長久地沉醉於這湖山之間呢？
你難道沒看到，以前那些在閣上游玩的人，最終也沒能留下富貴功名啊。