贈道士張謙中

宋代 • 饒節

道人髭鬚似民部，平生篆隸心獨苦。
世間筆墨一點無，駸駸氣象追千古。
道人得師在何許，秦漢鼎彝周石鼓。
若嶧山碑若詛楚，二李而下初不數。
異時心醉不窺園，依繩作直規作圓。
一朝妙解古人意，脫落尺度誠其天。
嗟君絕藝世無敵，勿示時流渠未識。
我亦當年好古人，推席爲君三嘆息。

譯文：

這位道士張謙中的鬍鬚啊，就跟民部官員似的。他這一生鑽研篆隸書法，那可是下足了苦功夫。

他的作品裏完全看不到世間那些俗氣的筆墨痕跡，那書法的氣勢如駿馬奔騰，直追千古的大家風範。

這道士的書法師從何處呢？原來是秦漢時期的鼎彝銘文，還有周朝的石鼓文。無論是像《嶧山碑》這樣的，還是像《詛楚文》那樣的，秦朝李斯、李陽冰之後的書法家，他壓根兒就不放在眼裏。

以前啊，他醉心於書法，就像董仲舒一樣專心致志，都顧不上看園子。嚴格依照繩墨來寫直，按照圓規來畫圓，一絲不苟。

可突然有一天，他奇妙地領悟了古人書法的精髓，一下子擺脫了那些規矩的束縛，那真是天賦使然啊。

哎呀，您這絕妙的技藝在世上簡直無人能敵，可別輕易展示給那些世俗之人看，他們根本欣賞不了。

我當年啊，也跟您一樣，特別喜愛古人的書法。這會兒我激動得都離開座位，爲您這高超的技藝連連嘆息稱讚呢。