上範謙叔左丞求退

宋代 • 饒節

老驥伏櫪志千里，烈士暮年心不已。
不用悲歌擊唾壺，尚挾平戎獻天子。
書成未上忽自悟，便逐道人林莽去。
年來著腳古道場，疾病魔人無屏處。
不遇我公如古人，零落離披作風絮。
我公德量大如海，太平天子待真宰。
乞身莫待我公行，早向千峯萬峯外。

譯文：

這其實並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

年老的駿馬伏在馬槽旁，它心中依然懷着馳騁千里的志向；有氣節的人到了晚年，那建功立業的雄心也不會停止。我不用像古人那樣悲憤地敲擊唾壺悲歌，我還帶着平定邊疆戰事的良策，想要獻給天子。

我把平定邊疆的策書寫好了，還沒來得及呈上去，忽然間自己醒悟過來，於是就跟隨有道之人到山林草莽之中去了。這些年來我落腳在古老的道觀寺院，疾病和煩惱如魔一般如影隨形，沒有可以躲避的地方。

要是沒有遇到您這樣如同古代賢人的大人，我恐怕就會像風中飄絮般四處飄零、無所依傍。您的德行度量大得如同海洋一樣寬廣，太平盛世的天子正等着您這樣的賢才去擔任宰相之職。

我請求退隱不要等到您離任之後，我要趁早到那千峯萬峯之外的地方，去過隱居生活。