歸來怨

宋代 • 饒節

瓊株玉樹非凡根，幽蘭紫芝種不繁。
誰家妙質傾春色，失身逋蕩依荊棘。
流蘇暗繞雲母屏，棲魂不穩夜魘驚。
歸來泣下繡時室，漫漫此生身事畢。

譯文：

那些像美玉般的樹木，可不是尋常的根脈所生，幽芳的蘭花、珍貴的紫芝，它們的種子向來稀少，難以廣泛繁衍。

不知是哪家擁有絕美資質的女子，容貌如春色般傾國傾城，卻不幸失身給了那些浪蕩之人，只能如依附着荊棘般痛苦地生活。

她的居所裏，彩色絲線製成的流蘇暗暗地環繞着雲母屏風，可她的魂魄卻難以安穩棲息，夜裏總是被噩夢驚醒。

回到那曾經刺繡的閨房，她傷心地哭泣着，覺得這漫長的一生，所有的事彷彿都已結束，再無希望和盼頭了。