灌蘭一首

宋代 • 饒節

往作蘭谿遊，步屧出林麓。
溪頭小雨竟，溪水澹文縠。
嬋嫣幾叢秀，臨流自結束。
曲折訪叢底，初不露芬馥。
歸休行結佩，薄採未盈匊。
時遵微徑間，幽然感清淑。
年來蠶自縛，投跡先擬足。
不意淟涊中，見此二孤竹。
威威耐寒苦，繹繹輩杞菊。
似是溪頭裔，相逢慰煩促。
一日不見之，鄙吝生眉目。
故將應書手，抱甕助長毓。
孤根著土深，稍稍樹支族。
看渠吐胸中，一洗桃李俗。

譯文：

我曾經到蘭谿遊玩，邁着輕快的腳步走出山林。溪頭的小雨剛剛停歇，溪水波光粼粼，好似輕柔的皺紗。
幾叢蘭花姿態柔美秀麗，在溪邊好像特意打扮過一樣。我沿着曲折的小路探尋到蘭叢深處，一開始並未聞到它的芬芳。
遊玩歸來想要採蘭佩戴，只採了一點點還不滿一捧。我時時沿着小徑漫步，清幽的蘭香讓我深深感受到它的美好與高潔。
近年來我就像被蠶繭束縛，早早選定了自己安身之處。沒想到在這污濁的環境裏，能見到這兩株如孤竹般的蘭花。
它們威嚴地忍受着寒冷與困苦，如同杞菊一樣堅韌地生長。它們好似是溪頭蘭花的後代，與它們相逢讓我煩悶的心得到慰藉。
一天見不到它們，我的內心就生出許多庸俗的念頭。所以我就用原本握筆的手，抱着水甕來幫助它們茁壯成長。
它們的根深深扎進土裏，漸漸繁衍出了更多的蘭株。我期待着看它們吐露芬芳，一掃桃李那種俗氣。