次韻劉時可劉將赴宣州幕

宋代 • 饒節

我客汴之濱，夢寐大刀頭。
幸逢劉伯倫，衣冠少其流。
胡牀白羽扇，語穩氣不浮。
異時果下馬，彷彿遍九州。
每思張翰鱸，爲登王粲樓。
食貧節益苦，異哉居拙謀。
宣州雖多賢，祿仕恐未優。
長女嫁及時，大兒婚可求。
長才不自獻，澹與衆人儔。
君其吏隠歟，吾亦滄海遊。

譯文：

我客居在汴水之畔，日夜都盼望着能夠回家（“大刀頭”有還家之意）。

很幸運能結識像劉伯倫（這裏指劉時可）這樣的人，在如今的衣冠之士中，很少有他這樣的人物。

他就像古時名士一樣，手持白羽扇坐在胡牀上，言語沉穩，氣質一點也不浮躁。

日後他定會騎着果下馬（比喻有一番作爲），聲名彷彿會傳遍九州大地。

他常常像張翰思念家鄉鱸魚的美味一樣，有思鄉之情；也像王粲一樣登上高樓抒發感慨。

他生活貧困，卻能堅守節操，安貧樂道，這與那些處世愛耍心機的人截然不同。

宣州雖然有很多賢能的人，但在那裏做官俸祿恐怕不會很優厚。

他的長女到了婚嫁的年紀及時出嫁，大兒子的婚事也可以去操辦。

他有卓越的才能卻不自我炫耀，淡泊地和衆人相處。

他大概是想在官場中隱居吧，而我也打算去滄海遊歷一番。