爲謝無逸賦陳氏貫時軒

宋代 • 饒節

西園拱羣木，嚴霜損天和。
豈不惜嘉陰，奈此風雨何。
青青繄此君，凡材不同科。
君知不同科，何必葉與柯。
試看一尺根，節已倍身多。
故令卷籜中，高韻不可摩。
陳侯定可人，厚禮爲君羅。
視此種竹心，知君減悲歌。
吾徒涉世疏，投足得詆訶。
何如雪月際，對君自婆娑。
但無我履聲，與子相經過。

譯文：

西園裏衆多樹木環繞生長，嚴寒的霜雪破壞了它們的生機。
難道我不憐惜那美好的樹蔭嗎？只是面對這狂風暴雨又能有什麼辦法呢。
那一片青翠的竹子啊，和普通的樹木可不一樣。
你要知道它和普通樹木不同類，又何必只看它的葉子和枝條呢。
你試着看看那埋在土裏一尺長的竹根，竹節已經比它本身多出好多了。
所以才使得那裹着筍殼的新竹，有着無法比擬的高雅氣韻。
陳侯確實是個令人欣賞的人，用優厚的禮節將竹子蒐羅來。
看看他種竹時的心意，就知道他能減少許多悲歌愁緒。
我們這些人處世笨拙，一行動就容易遭到詆譭指責。
不如在雪月交映的美景中，對着竹子自在逍遙。
只要沒有我走路的腳步聲，就常來和你相伴了。