送彭淵才如北都

宋代 • 饒節

我學如水馬，盡日忙不進。
結交有神奇，所得盡豪俊。
十年困三舍，萬事到兩鬢。
風流半零落，吾道或拘窘。
彭侯南方來，超妙有遠韻。
落落澗壑姿，倒屣解吾慍。
胸中幾年讀，正朔謹堯舜。
盤盂百家伎，鉤致得幽蘊。
夜半一商略，氣與山嶽峻。
方洋及衛霍，似是老行陣。
崢嶸濟時術，百未一見信。
自言窮達機，默與寒暑運。
功名蓋偶然，未暇以身殉。
偉哉君子勇，一語破幽憤。
何時燈火底，懷抱爲吾盡。

譯文：

我做學問就如同水中的馬，整日裏忙碌卻難以取得進步。不過我結交到了很多神奇的人物，所結識的都是豪傑俊才。

十年來，我一直困居在這一方之地，各種事情都在不知不覺間讓我的兩鬢添了白髮。那些曾經風流瀟灑的朋友，如今大半都已消逝不見，我的理想和追求也似乎受到了限制和窘迫。

彭侯你從南方而來，氣質超凡，有着高遠的神韻。你那灑脫不羈如同澗壑般的姿態，讓我像古人倒穿着鞋子相迎那樣欣喜，瞬間消解了我的煩惱和鬱悶。

你胸中積累了多年的學識，始終尊崇像堯舜時期那樣正統的理念。你熟知百家技藝，如同從盤盂中探尋珍寶一樣，能挖掘出其中幽深的內涵。

我們在夜半時分一起商討事情，你那昂揚的氣勢如同山嶽般峻拔。你談論起衛青、霍去病那樣的名將，就好像是一位經驗豐富的老將。你有着卓越的濟世之術，可這才能卻百不及一被人認可。

你自己說，人生的窮困與顯達自有其規律，就像寒暑的交替運轉一樣。功名不過是偶然之事，不值得爲此捨棄自己的身心。

你真是有君子的勇毅，一句話就打破了我內心深處的幽憤。

真希望什麼時候能在燈火之下，你能毫無保留地向我傾訴你的情懷和抱負。