立之作詩譏僕沉浮於酒次韻答之

宋代 • 饒節

頹俗不可挽，我思陳孟公。
胸中一噫氣，浩蕩滄海東。
初餘亦拙謀，墮身尺度中。
昔爲吾家駒，今爲客子蓬。
人生百年耳，過鳥欻無蹤。
何至自矛盾，身與衆敵逢。
仲尼固玄聖，道大自不容。
落落少年場，誰復識呂蒙。
古今一丘貉，同赴三尺封。
乃知常滿尊，慰藉吾人窮。
君詩苦相厄，欲抗輒喪雄。
但恐百錢債，負我葛陂龍。

譯文：

如今這頹敗的世俗風氣已難以挽回，我不禁想起了漢代的陳孟公。他胸中呼出的那一口浩然之氣，浩浩蕩蕩地飄向滄海之東。

起初我也不善謀劃，不知不覺就陷入了世俗規矩的束縛之中。過去我也曾是家族中備受期許的傑出子弟，如今卻像遊子手中的蓬草一樣漂泊不定。

人生不過短短百年罷了，就如同飛過的鳥兒，一下子就沒了蹤跡。何必自己跟自己過不去，讓自己與衆人對立起來呢？

孔子本就是超凡的聖人，只因他的道德學問太過宏大高深，所以纔不被當時的社會所容納。在那熱鬧的少年聚會場所，又有誰能慧眼識珠，認出像呂蒙這樣日後能成就大事業的人呢？

古往今來的人其實都差不多，最終都要被埋進三尺黃土之下。由此我才明白，常常讓酒杯斟滿美酒，才能慰藉我們這些窮困之人的心靈。

你寫詩苦苦爲難我，我想要反駁卻總是沒了氣勢。我只擔心欠下百錢的酒債，到時候辜負了像葛陂龍一樣能助我排憂解悶的美酒啊。