贈陳侯一首

宋代 • 饒節

古人已朽不可作，長安年少多嶽嶽。
太官五斗僅代耕，舒緩養高簡然諾。
陳侯氣穩天機精，心胸開霽脫檢繩。
只今冠佩奉朝請，折節重士身自輕。
主人斗酒相逢迎，金尊玉槃紅燭明。
黃花開徹秋未了，殘月掛簷霜氣清。
氣吞百吏不足數，滑稽巧中一座傾。
座客未用喜且愕，陳侯吏事復不惡。
簿書獄訟談笑了，盜賊骨驚吏膽落。
至今魯山駕車處，會使齊兒畏朱博。
方今天子坐明堂，指麾夷狄如驅羊。
安得吏師如侯者，上應列宿布四方，政治豈但幾成康。

譯文：

古代的賢能之人都已逝去，再也無法復生了，如今長安城裏的年輕人大都儀表堂堂、氣宇軒昂。那些太官拿着五斗米的俸祿僅僅是爲了代替耕作維持生計，他們行事舒緩，追求清高，輕易不答應別人的請求。

陳侯你氣質沉穩，對事物的微妙變化洞察精準，心胸開闊，不受世俗規矩的約束。如今你戴着官帽、佩着朝服，奉召參加朝會，卻能放下身段尊重士人，不把自己當回事。

主人用美酒迎接客人，金色的酒尊、精美的盤子，在紅燭的映照下顯得格外明亮。黃菊盛開，秋天還未結束，殘月掛在屋檐，霜氣清冷。

你氣勢豪邁，把衆多官吏都不放在眼裏，言辭詼諧幽默又能巧妙切中事理，讓滿座的人都爲之傾倒。在座的賓客不用既驚喜又驚愕，陳侯你處理政務的能力也十分出色。

那些文書簿冊、訴訟案件，你談笑間就能處理完畢，讓盜賊心驚膽戰，小吏們也嚇得沒了膽量。

到如今，就像當年魯山的官員駕車赴任一樣，你也會讓齊地的人畏懼你，如同畏懼朱博一樣。

當今天子坐在明堂之上，指揮着邊疆的夷狄，就像驅趕羊羣一樣容易。怎麼能得到像你這樣可以作爲官吏表率的人呢？要是能讓你們像天上的星宿一樣分佈在四方，國家的治理豈止能接近成康之治那樣的盛世啊。