鄰居遺湯沐浴

宋代 • 饒節

都城甘水嗇於酒，擔頭取飽得滿缶。
每憶江湖萬松底，夜半酒醒挽石鬥。
如今長卿不滿喉，豈有溫泉濯汗流。
岑岑背若負芒刺，每向一飯懷千憂。
君家有井金作欄，轆轤可取不可殫。
大奴分遺足一斛，洗我塵垢生羽翰。
人生生理易與耳，輟洗爲君起長嘆。

譯文：

在這都城之中，甘甜的水比酒還要稀少，不過從賣水人擔子裏打滿一缶水倒也能讓自己喝個飽。

我常常回憶起在江湖間那萬松深處的時光，半夜酒醒之後，我能直接去舀那石鬥中的泉水。

可如今啊，我就像司馬相如一樣，連喉嚨都潤不滿，哪裏還能有溫泉來洗去滿身的汗流。我腦袋昏沉，後背好似被芒刺扎着般難受，每喫一頓飯都要心懷千般憂愁。

你家有一口井，井口的欄杆就如同用金子打造，井裏的水用轆轤來提，似乎永遠也提不完。你家的大僕人送來足足一斛水，這水啊，能洗去我身上的塵垢，讓我好似生出了翅膀一般暢快。

人生的生計其實很容易解決呀，我停下洗浴，爲你這番情誼長嘆感慨。