送梅郎一首

宋代 • 饒節

梅郎可愛如蜀柳，風流似是子真後。
抱器來賓太學窮，五年自袖採蘭手。
來時落雁搖虛弓，汗血長鳴西北風。
自誓壞韓復蠹魏，可憐一無咫尺功。
我亦數奇困竿累，玉山冰川失眼底。
永嘉堂上聞阿連，墮食正冠爲君起。
君今製衣作行具，何以贈之白鷺羽。
殷勤持□重似人，漠漠深藏飽魚蠹。
船頭逢逢奏曉鼓，捲簾臥看春江雨。
到家春溫雁且北，寄聲布帆無恙不。

譯文：

梅郎你十分招人喜愛，就如同蜀地那柔美的柳樹一般。你的瀟灑風度，好似是漢代嚴子真的後人。你懷揣着才能來到太學，卻一直窮困不得志，五年間空有才華，就像那本可採摘蘭花的手卻只能閒置着。

你初來之時，如落雁般躲避虛張的弓箭，又似那汗血寶馬在西北風中長聲嘶鳴，壯志滿懷。你曾發誓要像當年的良臣一樣匡扶國家，摧毀奸佞勢力，可惜啊，到如今卻連一點點微小的功績都未能建立。

我也是命運不佳，被困境所累，大好的美景就像玉山冰川一樣從眼前消逝，無緣得見。在永嘉堂中聽聞你這位如謝惠連般有才的人到來，我顧不上還在進食，立刻端正衣冠起身相迎。

如今你製作行裝準備踏上歸程，我拿什麼來贈送給你呢？就送你潔白的白鷺羽吧。這白鷺羽情意懇切，彷彿也帶着人的厚重情感，可它卻默默地深藏着，就像那被書蠹侵蝕的書一樣，不爲人知。

船頭傳來陣陣破曉的鼓聲，你捲起簾子臥躺着觀賞春江的雨景。等你回到家中，春日溫暖，大雁也將要向北飛去了。到那時，記得託人帶個消息，告訴我你的旅途是否平安。