寄夏思道惠示縑帛

宋代 • 饒節

憶昔南方木葉下，祝融逗留不退舍。
閭閻未簡卒歲材，明月滿門自宜夜。
而今身在天中央，日月寒暑遵故常。
西風今日我爲政，冥冥塵沙何可當。
浮雲倚勢不解事，濃陰數日釀秋思。
臥病但作仲卿泣，載酒誰問子云字。
故人千里知我寒，書來遺我帛數端。
揀絲織作經緯稱，長細廣幅尺度寬。
染人暴練勿設色，衣被皎皎識君德。

譯文：

回憶往昔在南方的時候，樹葉紛紛飄落，炎熱的祝融之神一直停留着，絲毫沒有退去的意思。

老百姓們還沒有儲備好能過冬的物資，皎潔的明月灑滿家門，這樣的夜晚本應是宜人的啊。

如今我身處天的中央之地，日月的流轉、寒暑的交替都遵循着往常的規律。

西風在今天佔了主導，那昏暗的沙塵讓人難以抵擋。

天上的浮雲仗着自己的勢頭，一點都不懂事，連續幾天濃陰密佈，醞釀出了秋日的愁思。

我臥病在牀，只能像焦仲卿那樣暗自哭泣，又有誰能像載酒問字的人去問揚雄那樣來看望我、關心我呢。

遠方千里之外的老友知道我寒冷，寫信過來還送了我好幾匹絲綢。

這些絲綢挑選的絲線織成的經緯非常勻稱，長度夠長、寬度夠寬，尺寸很合適。

染色的人曬練絲綢時沒有染上顏色，這潔白的衣料讓我更能感受到老友您的美德啊。