向居卿所藏靈壁石歌

宋代 • 饒節

靈壁之石妙天下，奇姿異質窮變化。
時時好事獲寸尺，谷量牛馬未當價。
耐官丞相三代孫，風流似是典刑存。
心胸本無紈袴氣，詩書漸洗膏粱昏。
邇來得石不盈尺，依稀尚帶莓苔跡。
氣象中含萬仞懸，秀潤仍分千里碧。
大江之南千萬山，終日思歸行路難。
坐中一見此真骨，心折當年雨後天。
君不見黃金白璧驕侈本，大官厚祿方安穩。
少年趣駕迅如電，我欲追之墮車蹇。
年來老大計轉拙，一丘一壑興不淺。
儻君他日棄前魚，南窗坐對廬山遠。

譯文：

靈璧石的奇妙堪稱天下第一，它那奇特的姿態和獨特的質地，變化無窮。
時常有些好事之人能得到小小的靈璧石，就算用大量的牛馬去交換，都難以衡量它的價值。
這位姓耐官的丞相三代孫，風度瀟灑，彷彿古時賢人的典範還存於他身上。
他的心胸裏原本就沒有富家子弟的那種紈絝之氣，詩書不斷洗滌着富家子弟常有的愚昧。
最近他得到一塊靈璧石，還不到一尺大小，石頭上似乎還帶着莓苔的痕跡。
這石頭裏面蘊含着如萬丈懸崖般的磅礴氣象，那秀麗溫潤之色就像是分出了千里之外的碧水之色。
我身處大江之南，這裏有千千萬萬座山，我整日都想着迴歸故鄉，可這回家的路卻艱難無比。
坐在那裏一看到這塊靈璧石的真容，我的內心就被深深折服，就像當年雨後初晴時那種震撼的感覺。
你沒看到嗎，黃金和白璧是驕奢淫逸的根源，做大官拿厚祿的人日子安穩。
那些少年駕着車迅速飛馳，如同閃電一般，我想要追趕他們，卻因車子破舊而落後。
這些年我年紀大了，想法變得更加笨拙，但我對那一方山丘、一處溝壑的興致卻絲毫不減。
倘若您日後不再看重這塊石頭了，不妨在南窗下對着那遠方的廬山靜靜賞玩。