送故人

宋代 • 饒節

秋風夜作萬馬聲，草木自有離別情。
君行胡不卜春夏，況我抱病方竛竮。
我生不祥憂患並，行李四方影隨形。
少年之氣追琢盡，胸中獨抱渭與涇。
世人紛紛水火爭，我欲從之憊不能。
騎馬時尋故人舍，掀髯抵掌意自傾。
圖書萬卷相將迎，座無凡兒眼更明。
惟酒無量與興會，我醉未去君經營。
不用賜金爲解酲，一月何必一日醒。
此中萬事氣自寧，勿語世人人不聽。
君今胡爲忽戒行，使我此計墮杳冥。
君行瀟湘絕洞庭，沙頭水落鼉夜鳴。
想君抱恨寐輒驚，起吊湘累涕淚橫。
顧我胡爲世網嬰，前行霜露後榛荊。
誰爲傳之鳳凰翎，與君方駕尋此盟。

譯文：

秋風在夜裏呼嘯，好似千萬匹馬奔騰嘶鳴，那草木彷彿也染上了離別的愁情。
你這一去，爲何不選在春夏季呢？何況我正抱病在身，形單影隻。
我這一生命運不佳，憂患接踵而至，四處漂泊，只有影子與我相伴。
年少時的意氣都被歲月消磨殆盡，如今胸中只堅守着是非善惡的準則。
世間之人紛紛爭名逐利，如同水火不容，我若要隨波逐流，實在身心疲憊，力不從心。
我時常騎馬去尋訪老友的住處，與你一起談笑風生，無拘無束地傾吐心意。
你那裏有萬卷圖書相迎，座中沒有庸俗之人，讓我耳目一新。
我們盡情飲酒，興致高昂，我喝醉了還沒離開，你便精心照料。
不用像賜金那樣來解酒，一個月裏何必非要清醒着過日子。
在這與你相處的時光中，萬事都能讓人心神安寧，別跟世人說起這些，他們是不會理解的。
你如今爲何突然要遠行，讓我這愜意的打算都成了泡影。
你要前往瀟湘之地，途經洞庭湖，等到沙灘上水位下降，夜裏會傳來鼉龍的鳴叫。
想來你定會心懷遺憾，睡夢中也會驚醒，起身憑弔屈原，涕淚縱橫。
看看我自己，爲何被塵世的羅網束縛，前路有霜露侵襲，後方有荊棘阻攔。
誰能像鳳凰傳信那樣，替我傳達心意，讓我能與你並駕齊驅，再續我們的情誼之盟。