送故人

宋代 • 饶节

秋风夜作万马声，草木自有离别情。
君行胡不卜春夏，况我抱病方竛竮。
我生不祥忧患并，行李四方影随形。
少年之气追琢尽，胸中独抱渭与泾。
世人纷纷水火争，我欲从之惫不能。
骑马时寻故人舍，掀髯抵掌意自倾。
图书万卷相将迎，座无凡儿眼更明。
惟酒无量与兴会，我醉未去君经营。
不用赐金为解酲，一月何必一日醒。
此中万事气自宁，勿语世人人不听。
君今胡为忽戒行，使我此计堕杳冥。
君行潇湘绝洞庭，沙头水落鼍夜鸣。
想君抱恨寐辄惊，起吊湘累涕泪横。
顾我胡为世网婴，前行霜露后榛荆。
谁为传之凤凰翎，与君方驾寻此盟。

译文：

秋风在夜里呼啸，好似千万匹马奔腾嘶鸣，那草木仿佛也染上了离别的愁情。
你这一去，为何不选在春夏季呢？何况我正抱病在身，形单影只。
我这一生命运不佳，忧患接踵而至，四处漂泊，只有影子与我相伴。
年少时的意气都被岁月消磨殆尽，如今胸中只坚守着是非善恶的准则。
世间之人纷纷争名逐利，如同水火不容，我若要随波逐流，实在身心疲惫，力不从心。
我时常骑马去寻访老友的住处，与你一起谈笑风生，无拘无束地倾吐心意。
你那里有万卷图书相迎，座中没有庸俗之人，让我耳目一新。
我们尽情饮酒，兴致高昂，我喝醉了还没离开，你便精心照料。
不用像赐金那样来解酒，一个月里何必非要清醒着过日子。
在这与你相处的时光中，万事都能让人心神安宁，别跟世人说起这些，他们是不会理解的。
你如今为何突然要远行，让我这惬意的打算都成了泡影。
你要前往潇湘之地，途经洞庭湖，等到沙滩上水位下降，夜里会传来鼍龙的鸣叫。
想来你定会心怀遗憾，睡梦中也会惊醒，起身凭吊屈原，涕泪纵横。
看看我自己，为何被尘世的罗网束缚，前路有霜露侵袭，后方有荆棘阻拦。
谁能像凤凰传信那样，替我传达心意，让我能与你并驾齐驱，再续我们的情谊之盟。