李太白畫歌

宋代 • 饒節

先生之氣蓋天下，當時流輩退百舍。
醉中咳唾落珠璣，身後聲名滿夷夏。
青山木拱三百年，今晨乃拜先生畫。
烏紗之巾白紵袍，岸巾攘臂方出遨。
神遊八極氣自穩，冰壺玉斗霜風高。
嗚呼先生泰絕倫，仙風道骨語甚真。
肅然可望不可親，懸知野鶴非雞羣。
天寶之初天子逸，先生醉去不肯屈。
採石江頭明月出，鼓枻酣歌志願畢。
只今遺像粉墨間，尚有英風爽毛骨。
宣州長史粉黛工，誰令寫此人中龍。
細看筆意有俯仰，妙處果在阿堵中。
人云此畫世莫比，吳侯得之喜不寐。
意侯所愛豈徒爾，亦惜真才死泥滓。
先生朽骨如可起，誰爲獵之奉天子。
作爲文章文聖世，千秋萬古誦盛美。
再拜先生淚如洗，振衣濯足吾往矣。

譯文：

李太白先生的氣概冠絕天下，當時與他同時代的人都遠遠比不上他，紛紛退避。
他醉酒時隨口吐出的話語，就如同珍珠美玉般珍貴，在他去世之後，聲名更是傳遍了中原和邊疆各地。
時光匆匆，青山上李白墓前的樹木都已長大成林，歷經三百年，今天早晨我才得以拜見先生的畫像。
畫中的先生頭戴烏紗巾，身着白色苧麻袍，把頭巾掀起露出額頭，捋起袖子，正準備外出遨遊。
他彷彿精神暢遊於八方極遠之地，氣質沉穩，如同冰壺玉斗般純淨高潔，散發着如霜風般的高雅之氣。
唉，先生實在是超凡絕倫，那仙風道骨的模樣十分真切。
他的神態讓人肅然起敬，只能遠遠觀望而不敢親近，就像一眼就能看出野鶴絕非是雞羣中的凡物。
天寶初年，天子貪圖安逸，先生醉酒之後不肯屈服於權貴。
後來在採石江頭，明月升起，他划着船槳放聲高歌，似乎一生的志願至此已經完成。
如今他的遺像繪製在粉墨之間，仍然有着英武的風采，讓人看了毛骨悚然。
宣州長史繪畫技藝高超，不知是誰讓他描繪出了這人間的蛟龍般的人物。
仔細端詳這畫的筆意，有起有伏，精妙之處果然就在那眼神之中。
人們都說這幅畫世間無與倫比，吳侯得到它後高興得睡不着覺。
想來吳侯喜愛這幅畫，難道僅僅是因爲畫本身嗎？也是痛惜像先生這樣的真才被埋沒於塵世之中。
如果先生的屍骨能夠復活，誰能把他尋來侍奉天子呢？
讓他以文章之美來教化世間，千秋萬代都傳頌這盛世之美。
我再次拜謁先生，淚水如同清洗過臉龐一般，整理好衣衫，洗淨雙腳，我也要踏上自己的人生之路了。