偈二十四首 其二○

宋代 • 釋守卓

五五二十五，人人超佛祖。
撩著未知機，黃金成糞土。
諸禪德，莫莽鹵，夷門山朝朝走入。
新羅佔波國裏，賣吉州針。
相逢醉老婆，尋牛撞著虎。

譯文：

這首偈語相對比較具有禪意，以下是一種大致的現代漢語翻譯：

“五五二十五”，這句簡單的數學計算裏，每個人都能超越佛祖所悟之境。要是你稍微去撥弄探究卻還不能領悟其中的玄機，那麼原本如同黃金般珍貴的道理，在你眼裏就會變成糞土一樣毫無價值。

各位參禪悟道的大德們啊，可別莽撞、粗心大意。就好像夷門山每天都朝着某個方向延伸（這裏表達一種看似平常卻蘊含深意的自然現象）。又如同新羅人跑到佔波國的土地上，去賣吉州產的針（比喻做一些看似不搭調、難以理解但或許別有深意的事情）。

大家相遇時就像醉了酒的老婆婆一樣稀裏糊塗，本想着去尋找牛，卻一頭撞上了老虎（比喻行事往往與預期相悖，充滿意外）。