偈十九首 其一一

宋代 • 釋守卓

付法傳心，將錯就錯。
立雪斷臂，隨邪逐惡。
本色衲僧，如何評溥。
達磨大師，露出一膊。

譯文：

這是一首蘊含禪意的偈語詩，以下是翻譯：

把佛法代代相傳、以心印心這件事啊，其實就像是將錯就錯一般（這裏有一種打破常規認知，對傳統傳承方式以別樣視角看待的意味）。

像當年慧可立在雪中、甚至自斷手臂求法這種行爲，在某種意義上就如同追隨邪道、追逐惡行一樣（這裏是從獨特的禪理角度去說，並非真正否定慧可求法的虔誠）。

真正有修行、有真本事的僧人，該如何去評判這些事呢？

達摩大師啊，好像在這裏露出了一隻胳膊（這一句較難直白翻譯，可理解爲達摩大師通過這些事似乎隱隱透露出了一些不爲人知的禪機、禪理）。