三界唯心萬法唯識

宋代 • 釋守卓

三界唯心，海嶽銷沈。
萬法唯識，青黃曲直。
天上人間，迺規迺則。
眼耳即真，見聞俱惑。
孰爲言宣，詎假玄默。
混爾圓常，分爾百億。
迷悟不來，塵毛匪忒。

譯文：

這並不是嚴格意義上描繪具體場景的古詩詞，而是帶有濃厚佛教哲理的偈語，以下是大致的現代漢語翻譯：

整個三界都由心念所主導，當內心的觀念發生變化，即便像大海高山這樣的龐大事物彷彿也會消失不見。世間的萬種法相都由心識所生，就如同青黃顏色、曲直形狀，都只是心識的呈現。

無論是天上的神聖境界，還是人間的世俗之地，都有其既定的規則和法則。我們的眼睛和耳朵所感知到的現象，如果能以正確的方式去看待，那就是真實的本質體現；然而一旦陷入錯誤的認知，那麼所看到和聽到的一切都會讓人產生迷惑。

對於這樣的佛法真理，哪裏是能用言語來完全闡釋清楚的呢，可也並非一定要藉助沉默來體悟。

這佛法的真理是渾然圓融且恆常不變的，它既可以說是一個整體，也能夠分化爲無數個具體的存在。無論你是處於迷惑還是覺悟的狀態，這真理本身並不會受到影響，哪怕是像塵埃和毫毛那樣細微的事物，也都遵循着這一真理而絲毫不差。