曹山向火因緣日照寒潭明更明

宋代 • 釋守卓

日照寒潭明更明，寥寥虎嘯清風生。
寰中閫外應須辨，白玉盤盛鐵眼睛。
曹山老，曹山老，正去偏來沒處討。

譯文：

太陽照耀着寒冷的潭水，潭水顯得格外明亮，那明亮的程度彷彿又加深了幾分。山林中一片寂靜，只有老虎的嘯聲在迴盪，伴隨着這嘯聲，清涼的風緩緩吹起。

在這世間，無論是朝廷之內（寰中）還是邊疆之外（閫外）的事物，都必須仔細去分辨清楚。這就好像用白玉盤盛着鐵鑄的眼睛，看起來是不相稱的組合，但卻有着獨特的深意。

曹山這位高僧啊，曹山這位高僧啊，他修行的正途和偏道的闡釋如此高深，讓人感覺好像到處都找不到確切的答案，難以捉摸透徹。