雲門俱子

宋代 • 釋守卓

俱，俱，本祖丕圖。
淳風一振，處處歡呼。
百草頭上，薦獻還殊。
七佛之師親識面，元來祇是古文殊。

譯文：

這首詩充滿了禪意，下面是它大致的現代漢語翻譯：

“俱”啊“俱”啊，這是我們本宗祖師宏偉的規劃和事業。
淳樸的禪風一旦得以弘揚振作，那到處都會是一片歡呼之聲。
在百草生長之處，各自呈現的妙意也各不相同。
七佛之師文殊菩薩，若能與他親見其面，原來發現他就是那古已有之、亙古不變的文殊法相所蘊含的真諦啊。

需要說明的是，這類禪詩往往寓意深邃，不同人可能會有不同的理解和解讀，其含義有時很難用精準的現代漢語完全闡釋清楚。