長沙令人問三聖南泉遷化向什麼處去

宋代 • 釋守卓

探花蝴蝶舞三臺，啄木掉頭鳴訝鼓。
處處相逢岑大蟲，元來便是玄沙虎。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是較爲通俗的翻譯：

那探尋花朵的蝴蝶在亭臺樓閣間歡快飛舞，就如同在盡情舞蹈；啄木鳥掉轉着頭，它的鳴叫聲好似那響亮的訝鼓之音。

在每一個地方都彷彿能遇上像岑大蟲這樣有獨特風采和機鋒的人物，可仔細探尋才發現，原來他們就如同玄沙虎一般，看似不同，實則有着內在的相通之處。

這裏需要說明的是，詩中的“岑大蟲”“玄沙虎”都是禪門中用來指代有特殊智慧、禪機之人的意象，整首詩以生動的自然景象和禪門典故來傳達一種對禪理的體悟。