珊瑚枝枝撐著月

僊重三千不可圖,從教千古強名模。 長因塞北煙塵息,記得江南啼鷓鴣。

這首詩相對比較含蓄晦澀,下面是我儘量通順的翻譯: 仙人的風姿超凡絕俗難以用言語描繪,任從古至今人們都在勉強地去形容和描摹。 常常因爲塞北地區戰亂平息、煙塵消散,而不由得記起江南那鷓鴣鳥的聲聲啼鳴。 需要說明的一點是,原詩中“僊重三千”這種表述比較特別,目前的翻譯也是結合整體語境進行推測理解,可能原詩有其獨特的背景和更深層次的含義。
评论
加载中...
關於作者

釋守卓(一○六五~一一二四),俗姓莊,泉南(今福建泉州)人。弱冠遊京師,肄業天清寺,試大經得度。遊學至三衢,見南禪清雅禪師。捨去,抵姑蘇定慧寺,從遵式禪師,通《華嚴》。時靈源清禪師住龍舒太平寺,道鳴四方,遂前往依從。清禪師遷住黃龍寺,守卓隨侍十載。既而又至太平寺,佛鑑懃禪師請居第一座。後主舒州甘露寺,又遷廬州能仁資福寺,終住東京天寧萬壽寺。稱長靈守卓禪師,爲南嶽下十四世,黃龍清禪師法嗣。徽宗宣和五年十二月二十七日卒,年五十九。有《長靈守卓禪師語錄》(收入《續藏經》)。事見《語錄》所附介諶撰《行狀》,《嘉泰普燈錄》卷一○、《五燈會元》卷一八有傳。 守卓詩,以《語錄》中《偈頌》部分編爲第一卷,散見書中者輯爲第二卷。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序