和郡守劉巨濟重開石門洞

宋代 • 朱筠

謝公箕潁流，特擬耽幽棲。
蠟屐得洞天，雙鶴頫清溪。
擬追玄圃遊，對此爲階基。
披榛剪蘿蔦，宿霧暝欲迷。
方當誇高標，焉能分徑蹊。
鬼物諒奪氣，幽禽亦驚啼。
卓哉曠世懷，心與境不攜。
俯視囂塵中，榮枯猶稗夷。
孰知東海偏，秦鞭預排驅。
付與破荒手，從此凌丹梯。

譯文：

謝靈運是像許由、巢父那樣寄情山水的人物，他一心想要沉浸於幽靜的隱居生活。
他穿着木屐探訪到了這洞天福地，就像有雙鶴俯瞰着清澈的溪流。
他本想追尋那玄圃般的仙境之遊，把這裏當作通往仙境的基礎。
他撥開雜亂的榛莽，剪斷纏繞的蔦蘿，山間宿霧瀰漫，幾乎讓人迷失方向。
正當他想要誇讚這高聳的山峯時，哪還能分辨山間的小路。
鬼怪精靈想必都被這氣勢奪去了膽氣，幽僻處的鳥兒也驚恐地啼叫。
謝公真是有超越時代的情懷啊，他的心與這清幽之境完全相融。
他俯瞰那塵世喧囂之中，人們的榮耀與衰敗就如同稗草一般微不足道。
誰能知道在這東海之畔偏僻之地，在當年就像被秦始皇的神鞭提前驅趕規劃過。
如今把開發這荒僻之地的重任交給了勇於開拓之人，從此人們就能沿着山路攀登如上天的丹梯一般。