題劉資仁韓幹飲馬圖

宋代 • 趙暘

韓幹所畫天閒圖，縣官日給三品芻。
不嘶不鳴肥如鳧，時時步作康莊衢。
飲之曲江戲短蕪，沙軟風輕樂於於。
豈知渥窪真龍駒，垂頭戢耳困鹽車。
圉人太僕反歔歈，瘦骨硉矹甘爲駑。
不須驤首顧長途，侷促驥足何時無。

譯文：

韓幹所畫的這是天閒廄裏良馬的圖畫呀，畫中的馬匹那可是官家每天都供給着三品等級的草料。
這些馬既不嘶叫也不鳴叫，肥得就像水鳥一般，時不時地在那寬闊平坦的大道上踱步。
它們到曲江去飲水，在短短的草叢間嬉戲，沙地柔軟，微風輕輕，它們過得十分悠閒自在。
可哪裏知道，那像渥窪水畔所產的真正的龍駒，此時正垂着頭、收斂着耳朵，被困在拉鹽的車子上受苦呢。
養馬人和太僕官反而爲它們悲嘆，那些真正的良馬瘦骨嶙峋，卻只能甘心被當作駑馬一樣。
它們都不用昂首去眺望那漫長的路途了，因爲良馬受困於狹小侷促環境的情況什麼時候會沒有呢。